FAQ - Domande frequenti

Offriamo traduzioni dall’italiano al croato e viceversa. Se hai bisogno di una lingua diversa, inviaci pure la tua richiesta: possiamo aiutarti a trovare un traduttore qualificato e specializzato per qualsiasi combinazione linguistica.

Nel campo della traduzione, la lingua di partenza è quella da cui si traduce il testo, mentre la lingua di arrivo è quella verso cui si effettua la traduzione. Ad esempio, se hai bisogno di una traduzione dal croato all’inglese, il croato è la lingua di partenza e l’inglese quella di arrivo.

Una traduzione certificata, o ufficiale, è una traduzione asseverata con firma e timbro da un traduttore giurato, che ne garantisce la fedeltà rispetto al testo originale. Il traduttore giurato è nominato con provvedimento del Ministro della Giustizia della Repubblica di Croazia. Le traduzioni asseverate sono riconosciute a livello internazionale e non richiedono ulteriori legalizzazioni, salvo nei casi in cui venga richiesto un apostille o altra forma di convalida.

La traduzione certificata, o asseverata, è redatta da un traduttore giurato e autenticata con timbro e firma, acquisendo così piena validità legale. È accettata in ambito giuridico, amministrativo e internazionale. La traduzione non certificata, pur essendo accurata e di qualità, non ha valore legale ed è indicata per comunicazioni interne, esigenze aziendali, scopi informativi o uso personale.

Sì, certamente! Se non hai bisogno di una traduzione asseverata, possiamo realizzare una traduzione standard non certificata, con lo stesso livello di precisione e qualità linguistica. È ideale per uso interno, comunicazioni aziendali o esigenze personali.

Le traduzioni specialistiche riguardano contenuti tecnici in ambiti come diritto, economia, medicina, architettura, industria automobilistica e discipline affini. Richiedono competenze elevate, preparazione approfondita e tempi di lavorazione più lunghi, risultando quindi più complesse e costose rispetto alle traduzioni generiche.

Le traduzioni non revisionate sono più economiche, ma consigliate solo per uso personale o interno. Non sono adatte alla pubblicazione né a scopi ufficiali. La revisione, che include correzioni stilistiche e grammaticali, è fondamentale per ottenere un risultato di alta qualità. Traduzione e revisione sono due processi distinti: solo la loro combinazione garantisce un prodotto professionale e linguisticamente impeccabile.

No, nella maggior parte dei casi il testo viene inviato via e-mail come file Word o simile. Puoi anche inviarlo in formato PDF o come immagine (.jpg). È sufficiente una copia scannerizzata del documento. Non è necessario possedere uno scanner: puoi usare app gratuite come Adobe Scan o CamScanner. Nei casi in cui sia indispensabile, ad esempio per alcune traduzioni certificate, puoi inviare o consegnare fisicamente il documento.

Una traduzione di qualità richiede tempo – spesso pari o superiore a quello necessario per scrivere il testo originale. È irrealistico aspettarsi che un contenuto elaborato in giorni o settimane venga tradotto bene in un solo giorno. La traduzione è un processo altamente specializzato che implica precisione linguistica, comprensione profonda del contenuto e adattamento stilistico. Per una stima indicativa: è possibile tradurre fino a 6 cartelle al giorno (una cartella = 1500 caratteri, spazi inclusi). Se qualcuno ti propone di tradurre 30 pagine in due giorni, fai attenzione: spesso si tratta di traduzioni superficiali che non giustificano il costo.

Diffida delle offerte che promettono “traduzioni economiche”. Le traduzioni scritte rappresentano un investimento che può sembrare oneroso, ma dietro un buon lavoro ci sono anni di esperienza, precisione linguistica, competenze specialistiche e un’attenta elaborazione del contenuto. I clienti vedono solo il documento tradotto, ma non tutto ciò che comporta il processo. Se c’è un ambito in cui vale il detto “Non sono così ricco da comprare a buon mercato”, è proprio la traduzione. Le traduzioni economiche sono spesso le più costose: mal eseguite, superficiali e realizzate da traduttori poco qualificati. Possono compromettere seriamente i tuoi progetti professionali, procedimenti legali o decisioni sanitarie. La qualità non va mai sottovalutata.

I tuoi documenti sono completamente al sicuro con noi. La riservatezza è uno dei nostri principi fondamentali: tutto il materiale ricevuto viene trattato con la massima discrezione. Non lo condividiamo con terzi e, al termine della traduzione, tutti i dati restano protetti e confidenziali.

I tuoi documenti vengono conservati solo per il tempo necessario alla consegna e alla verifica finale della traduzione. Successivamente, su richiesta, possiamo eliminarli in modo sicuro e definitivo. In questo modo garantiamo la protezione dei tuoi dati e ti offriamo pieno controllo sul loro ciclo di vita.